Som jag sade, genom våran gemensamma vän i Burma-
-tänkte jag kanske att alla kunde vara förstående här.
Vi vill bara ha fred. Ni har hela Burma.
Stanna där, lämna oss ifred och hälsa min vän.
Vi respekterar honom. Vi håller oss borta från honom.
Vi utför en riktigt stor operation här.
Ibland händer sådana här saker.
Vi har gjort affärer ett tag.
Du behåller ditt territorium, vi behåller vårat.
Denna uppgörelse fungerar.
Krig är aldrig bra för affärerna.
Ja, du har rätt. Det sista vi behöver är en fiende i CIA.
Cross!
Hjälp! Hjälp!
Översättning: eXz
www.divxsweden.net Nyaste unde<
Ja, allt är klart.
Kollat huvudingången?
Färdigt.
-Kollat norra sidan? -Ja.
Färdigt. Det är klart.
-Ser du någonting där? -Jag kan inte se någonting.
Jag kollade upp det. Det är klart.
-Hej, pappa. -Hej, sötnos, är allt bra?
Allting är bra. Hur är det?
-Tog du listan som jag lämnade till dig? -Inte än.
Jag kan inte tro det.
Glöm inte att mata fiskarna.
Kom ihåg, Maria kommer in på onsdagar.
Ta hand om dig själv, okej?
-Drick inte för mycket kaffe. -Oroa dig inte för mig.
Hallå...
...låt mig få tala med Brice.
Pappa, hur visste du?
Sötnos, när ska du förstå att jag vet allting?
Lyssna, pappa, jag älskar dig. Ta hand om dig, okej?
Okej. Älskar dig. Hejdå.
-Vad? -Ingenting.
Håll käften, idiot. Min pappa är bäst.
-Kom igen. Vi måste dra. -Tåget åker om två timmar.
Okej.
-Vi går. -Ja, vi går.
Se upp.
Ja. Okej. Det kommer nog inte gå sönder eller någonting.
Det är dags för dig att dö. Det är dags för dig att dö.
Du ger mig huvudvärk!
-Är du okej? -Ja.
Okej.
Du...
...varför berättade du inte för din pappa att jag...
Att jag följde med dig?
Han är... Han är beskyddande.
Efter att mamma dog...
...är jag allt han har.
Okej.
Han är en bra kille.
Som jag hoppas att du är.
Nu till de senaste världsnyheterna.
Officiella sök efter bevis efter att en bomb förstört-
-en polisstation i Thailand imorse.
14 militärpoliser blev dödade.
-General Jantapan av Speciella Styrkan... -Kom igen, det är så tråkigt!
Musik!
Njut!
Sådär, ja.
-Herregud! -Nej!
Nej! Herregud!
Upp ur vattnet. Fort.
-Du kan få alla våra pengar. -Det handlar inte om pengar.
-Nej! -Brice!
-Hej, Tom. -Hej, Jake.
Två dagar för tidig.
Lyssna, vet agenturen att du fortfarande utnyttjar mig?
Nej. Nej, detta är mellan dig och mig.
Låt det vara så.
Lyssna, det är något annat.
-Vi fick in ett band idag. -Vad snackar du om?
Det finns inte två sätt att göra det här på.
Jessica och Winthorpes flicka blev kidnappade.
Du skämtar.
-Har detta något att göra med...? -Nej. Absolut inte.
-De vet inte ens vem Jessica är. -Handlar det om pengar, eller...?
Vi vet ingenting än.
Är hon okej?
Hon lever.
Abu Karaf kan inte göra någonting längre-
-när våra bröder blir torterade och förtryckta.
Dessa fångar från kriget blir avrättade-
-inom en vecka om våra krav inte uppfylls.
Alla medlemmar av Abu Karaf måste släppas med full benådning.
Jag kräver ett omedelbart svar!
De har en lista med krav som är lika lång som din arm.
Vi har ett gott förhållande med General Jantapan.
Han vill att det ska hända nu och erbjuder fullt samarbete.
Mina herrar, jag är säker på att ni förstår hur känslig situationen är.
Vi måste försäkra oss om att detta stannar inom organisationen.
Inget får läcka ut utan min tillåtelse.
Vi måste lösa detta utan att skada flickorna eller USA:s rykte.
Vi håller med fullkomligt.
Det är därför jag låter jag Agent Washington ta befälet.
Han har verkat i området i fyra år-
-och är mer än kvalificerad för jobbet.
-Leon? -Tack.
Den första bilden du har där är nuvarande ledaren över Abu Karaf.
Namnet är Mongkol.
Sedan han tog över makten-
-har de blivit mer fientliga mot regeringen.
Det vanliga.
Överfalla polispatruller, så rudimentära bomber.
-Någonting sådant här förut? -Ingenting.
-Var har de fått pengarna ifrån? -Myndigheten, i huvudsak.
-Denna Hopper, då? -Han är en bra man.
Det är en jävla skam att hans dotter är inblandad.
Arbetade du inte med honom?
Han tränade upp mig i två år i Sydostasien.
-Han har varit ute ur leken i tio år. -Var är han?
Han lämnade Honolulu för fyra timmar sedan. Landar i Sangoon vid 06.00.
Håll ett öga på honom. Om han börjar kämpa emot-
-ta upp honom, sänd hem honom. -Ja.
Det var allt.
Tack. Jag har ett plan att passa.
Taxiservicen är häråt.
Kom hit. Precis här.
Ursäkta mig, ursäkta mig.
Denna väg.
-Är det första gången du är här? -Nej.
Var kommer du ifrån?
-Långt här ifrån. -Långt här ifrån är England, eller hur?
Nära nog.
Okej. Om du behöver någonting, låt mig få veta.
-Jag fixar det åt dig. -Okej.
Du vet, denna stad... Jag säger bara det...
Det finns vackra flickor, som änglar.
Vi har dessa unga, sexiga flickor. Vi har många barer här.
Inte bara, vi har en speciell massage i denna stad.
Det är väldigt trevlig här.
Kör mig dit jag vill, okej?
Ja, jag kör vart du vill-
-men jag vill ge dig information om staden.
Om du gillar att dricka öl-
-har vi unga vackra flickor...
Fina bruna, svarta.
Du får se, du kommer att älska det.
Färden är över.
Vem sände er?
-Hur länge vill du stanna? -En vecka eller två.
-Hur vill du betala? -Kontant.
Okej, kan du vara god och signera?
Kom tillbaka, era idioter! Dra åt helvete!
Öppna den jävla dörren!
-Gå inte! Dra åt helvete! -Kom tillbaka!
-Du förstår min situation. -Ja.
Det har blivit ett internationellt problem och jag är under stor press
Jag förstår.
Det är mina män som blir dödade av Abu Karaf.
Vi arbetar med CIA för att slutföra planer.
Agera inte utan att rådfråga mig.
-Vi har inte råd att göra någon upprörd. -Ja.
Låt inte detta gå över styr.
Han lämnar mig inte ifred.
-Vad är ditt problem, junior? -Idiot, kallar du mig för junior?
-Du ser ut som en junior. -Du tror att du är tuff, va?
Hon är betalad, så det har inget att göra med dig.
Jag arbetar på klubben, inte du.
Vad menar du med det, slyna? Du arbetar för mig.
Gå tillbaka till din egna lilla genetiska pöl-
-och ta en simtur, grabben.
Du tror att du är tuff när du kommer in här, va?
-Är du okej? -Ja.
Vad pågår? Flytta på er. Vad...?
Jake.
-Vi måste talas vid. -Vi går och tar en öl.
Min gamle vän, Jake Hopper.
Vad händer?
-Är du på affärsresa...? -Jag har lite problem.
Det är inte likt dig, Jake. Mr. Clean.
Nej, det är inte så.
Det är Jessica.
Jag är rädd för att hon har blivit kidnappad.
Vad...? Jag menar, var?
De säger att det är Abu Karaf uppe i norr, men...
...jag vet inte hur många muslimer det finns där, någonting är lurigt.
-Vad vill de dig? -Det har inget att göra med mig.
Jessicas vän är dottern till Senator John Winthorpe...
...och jag tror kanske att det var henne de var efter.
-Fan. Jag är ledsen. -Lyssna, Fitch...
...jag har varit utanför det här spelet i tio år.
Jag behöver lite förbannad hjälp.
Lyssna, jag menar...
Jag är inte på insidan längre, du vet?
Jag har lite kontakter.
Ja, jag ska kika på det.
De har givit denna regering huvudvärk.
-Gör ditt bästa, okej? -Jag gör vad som än krävs, Jake.
-Ursäkta mig. Jake, eller hur? -Ja.
-Jag vill tacka dig för vad du gjorde. -Ingen orsak.
-Vart ska du? -Tillbaka till hotellet.
-Vilket hotell? -Songwat.
Vi kanske ska ta oss någonting att äta.
-Någonting trevlig. -Ja, men jag är inte hungrig.
Tack.
Mamma...
...jag vill att du ska finna pappa.
Vi måste ha hans hjälp.
Jag älskar dig, mamma.
Hjälp!
Broder, jag har inte glömt bort min engelska.
-Du ser väldigt bra ut. -Tack.
-Måste vara frisyren. -Hur är det med dina sår?
-Bättre. -Hur är det med ditt hjärta?
Läker fint.
Jag har inte glömt den dagen, Jake.
Jag är väldigt, väldigt stolt över dig.
Du har varit munk i tio år...
Riktigt, riktigt underbart.
Åter igen, tycker jag att du är den lyckliga...
...för att ditt liv är simpelt.
Simpelt är bra.
Simpelt är väldigt bra. Jag önskar att jag hade det simpelt i mitt liv nu.
Jake, jag vill tro att du kom ända hit för att träffa mig...
...men jag tror inte det. Står allting bra till?
Det är Jessica.
Hon har blivit kidnappad.
Vad?
Av vem?
De säger att det är Abu Karaf, men det tror inte jag.
-Finns det något jag kan göra för dig? -Dina böner.
Jag ska åka och träffa Paijan Paitoon.
-Hur är det? -Bra.
-Hur var flygturen? -Lång. Väldigt lång.
Du måste vara utmattad. Kom.
-Ta lite te. -Visst.
Vi har en enhet kommandosoldater som kan mobilisera när jag säger så.
Jag behöver information.
Detta är en preliminär rapport.
Den visar vad vi vet om Abu Karaf och deras positioner.
Jag har inte resursen att ta hand om detta för dig.
Jag förstår fullkomligt. Vi erbjuder vad du än behöver.
Jag är väldigt tacksam.
Tills det finns döda kroppar, är flickorna min prioritering.
Självklart.
Jag är ledsen att dessa odjur har blandat in ett oskyldigt barn.
Du måste äta någonting.
Jag är inte hungrig.
Du måste äta för att bibehålla din styrka.
Vi måste vara positiva.
Jag vet att min far kommer att göra något åt detta.
Han kan inte hjälpa oss.
Han kan inte.
Du känner inte min far.
I tio år, har jag gett mitt ord på...
...att gottgöra för mitt förflutna.
Detta är mitt liv.
Nu när jag går tillbaka till mina gamla banor...
...är jag djupt orolig.
Om du går tillbaka den vägen...
...kanske du inte kan komma tillbaka.
Jag ska ta med mig...
...allt som du har lärt mig.
Det är ditt val.
Tack, mästare.
-Vad gör du här? -Jag har kommit för att ge dig mat.
-Fick Fitch dig att göra detta? -Nej.
Han vet inte ens att jag är här.
Okej.
Stör jag?
Nej, inte alls. Kom in.
-Hon är...? -Lulu, en god vän.
Tack för maten. Okej? Jag ringer dig.
Vad gör du här?
Jag bröt mitt löfte. Jag är här för att hjälpa dig.
Du måste gå här ifrån.
Jag har talat med mästare Paitoon. Han förstår.
Du kommer att förstöra de här tio åren som gått.
Jag vill inte få dig inblandad.
Jake, du vet att jag gör vad som helst för dig.
Jag är skyldig dig mitt liv.
Broder, lyssna på mig.
Du är inte skyldig mig någonting...
...men, tack.
Lyssna, jag kanske har en ledtråd till dig.
En man som heter Fernand Zadir, en fransk Arab.
-Vem är han? -Algeriet, från början...
...sedan Frankrike. Varit här i 15 år.
Började i möbelbranschen, men fortsatte med större affärer.
Det betyder myndigheterna.
Ja. Vet du vem som utför de flesta av hans affärer?
-Abu Karaf. -Exakt.
Vi gör det.
Det där är Fernand Zadir. Han har halva poliskåren i sin ficka.
Den andra hälften gillar mer att äta istället för att ta fast honom.
Vem är den där flickan?
Hennes namn är Lena. Hon arbetar för någon stor.
Låt oss ta reda på hur stor.
Jag vill tala med din chef.
Varsågod, sitt ned.
Vad kan jag göra för dig?
Jag undrar om du kunde framföra ett meddelande för mig.
-Till vem? -Till Abu Karaf.
Vad har du för affärer med dem?
Förmodligen inga, men vissa säger att de hade något att göra-
-med kidnappningen av min dotter. -Är du säker?
Jag är inte alls säker, men jag trodde att vi skulle träffas...
...och reda ut saker och ting.
Det var väldigt olyckligt.
Jag är rädd för att jag inte kan vara till någon hjälp.
Framför meddelandet.
-Hej, Fitch. Hur är det? -Jake, Hur är det?
-Okej. Hur är det? -Okej. Lulu, kom hit.
Jag ska ge dig ett ligg ifall det tar död på mig.
Det är inte vad jag hade i tanke. Vad har du?
Jag har en kille från Singapore...
...som säger att han gjorde affärer med Abu Karaf.
-När kommer han in? -Det sägs att han är upptagen. Två dagar.
Okej. Lyssna, har du hört talas om någon kille som kallas Fernand Zadir?
-Nej. -Är du säker?
Visst. Det kan jag ta reda på.
Gör det.
Okej. Ja.
-Jag följer honom till dörren. -Ja, gör det.
Jake, jag måste tala med dig.
-Om vad? -Jag kan inte berätta det här.
Det är en sak jag måste berätta för dig. Fitch ljög för dig om Fernand Zadir.
-Hur vet du det? -Han känner inte honom.
Jag har sett honom vid klubben.
-Vad mer? -Ingenting. Jag har just träffat honom.
Jag har bara arbetat där i tre månader.
Vad gör du här?
Jag har några personliga problem med min dotter.
-Hur länge ska du stanna här? -Jag vet faktiskt inte.
Lyssna, det är någonting jag vill att du ska göra för mig.
Bridgeport?
"Sang Kom tågstation imorgon."
Ja. Hur är det? Allt bra?
Okej, fortsätt. Bra, bra.
Okej, vi ses senare.
Jag måste kolla den här luftkonditioneringen.
Ja.
Du gjorde vad?
Om chefen får reda på att du sände det via fax, dödar han dig.
Var inte en sådan idiot. Självklart kommer jag inte vara där.
Gå själv.
Var där vid skymning.
-Jag trodde att jag kunde följa med dig. -Okej.
Gå hem.
-Jake. -Ja?
Var försiktig.
Okej. Någon där uppe ska precis skjuta Mongkol.
Om jag låter honom göra det, kan jag förlora den enda länken till min dotter-
-och jag kan inte låta det hända. Om jag skjuter honom...
...öppnar sig en hel värld med problem för oss.
-Ja. -Nu, så.
Några män blev dödade idag.
Du är ansvarig.
Jag vet vem du är.
Okej, vad vill du att jag ska göra?
Mr. Hopper, du störde en viktigt antiterror-räd.
Det är inte sant, och du vet det.
Kanske fem dagar här får dig att förstå.
Våran gästfrihet är känt.
-Jag tror att det skulle vara ett misstag. -Nej, Mr. Hopper.
Du gjorde ett stort misstag när du kom hit.
Vänta. Stanna.
Kapten, säg åt dina män att inte göra något dumt.
-Låt honom gå, Jake. -Leon, Leon.
Min dotter ruttnar någonstans i ett jävla hål.
Förväntar du dig att jag ska följa ditt program-
-medan de drar i våra kedjor? -Du åker inte ensam-
-utan mig. Hör du det? -Vi får se.
Jake.
Han kommer med mig.
Jag tar fullt ansvar.
Nästa gång jag ser dig, sätter jag en kula i ditt huvud.
-Försök. -Nyckeln.
Jag kontaktar dig senare.
Jag tar dig till flygplatsen. Lämna det här till oss, Jake.
Du ser smart ut. Vi kan göra det här på ett svårt eller lätt sätt. Hur blir det?
-Jag hoppas att du inte hotar mig. -Du känner mig bättre än så.
Lyssna på mig. Detta är min dotter.
Vad det betyder, är att den som står i min väg-
-står det mellan dem och mig. -Jag vill inte se dig i en liksäck.
Du behöver inte oroa dig för det.
Har du något annat att säga?
Jag kommer inte vara här nästa gång, Jake.
Hjälp mig!
Jessica! Jessica!
Nej! Nej!
Sluta!
-Chefen behöver henne. -Hon dödade min bror.
Få ut kroppen här ifrån, lämna henne ifred.
Stå upp!
Det stunden kommer.
Jade, jag är hemma.
Jade?
De dödade hennes rumskamrater, och ditt hotell är fullt av poliser.
Detta ställe är säkert.
Vi måste hitta den här Fernand.
-Tror du att han lurade Mongkol? -Nej, han skulle åkt dit själv.
Jag ska se vad jag kan göra.
-Jag möter dig här. -Tack, broder.
Behöver du någonting?
Nej.
Finns det någon chans att någon såg er gå in på kontoret.
Nej.
Det är bara... Bara Jade.
Det var fruktansvärt.
-Det var blod överallt. -Jag är ledsen.
Det är mitt fel.
Hon var så stark.
Det spelade ingen roll vad som hände. Hon...
Hon klagade aldrig.
Nu kommer de för mig.
Nej, du är med mig.
Du behöver inte oroa dig. Du är med mig.
Du kommer inte alltid att vara här.
Jag kanske inte alltid kommer att vara här...
...men du kan vara med mig så länge du vill.
Okej?
Lämna mig inte.
Det ska jag inte.
Jag är ledsen.
Leon släppte Hopper.
Sådana saker händer, kapten.
Hopper kommer att få sin dag.
Håll ut äpplet, kapten.
Snälla, jag kan förklara vad som hände.
Närmare, kapten.
-Det fanns ingenting jag kunde göra. -Jag sade, närmare.
Närmare ditt huvud!
Om detta händer igen, blir du äpplet.
Ja.
Fernand Zadir mötte Hopper.
Snart gör Fitch detsamma.
Tysta ned dem.
Fernand använder denna plats när hans fartyg kommer in från floden.
Sunti, är du sugen på en dans?
Vi kom för sent. Han var allt vi hade.
Nej, nej, nej.
Jag tror inte det.
Förr eller senare dyker de upp, och när de gör det...
...tar vi vad vi vill ha.
-Tror du att de kommer för dig? -Jag ber för att de kommer...
...för då tar vi reda på var min dotter är.
Nej!
Nej! Gör mig inte illa!
-Släpp mig! -Jess!
Detta är sista varningen. Vi avrättar dem inom 76 timmar-
-om våra preliminära krav inte uppfylls.
-Vart ska vi? -Fitch är allt vi har.
Vad...? Är hon galen?
Vänta här.
Ska han erbjuda dig en deal?
Jag tror inte det.
Vad vill han, då?
Jag vet inte, jag bryr mig inte.
Vad för dig till denna del av staden, Mr. Hopper?
Som du vet, är jag här för att finna min dotter.
Jag letar fortfarande efter mina pengar.
Jag förstår det, men jag kan inte hjälpa dig.
Om jag hade din dotter, skulle du inte vara här.
Jag tror dig.
Detta kanske låter långsökt, vem var kvinnan vid tågstationen?
Varför borde jag tro på dig?
Låt mig förklara. En av de kidnappade flickorna-
-är Senator John Winthorpes dotter.
Du vill inte att en massa specialagenter kommer hit-
-och förstör din värld.
Hennes namn är Lena.
Hon arbetar för Bridgeport.
Det verkar som om hon lurar dig.
Jag tror att du har rätt.
Du vet att de kommer manipulera CIA-
-att tro att du är ett hot.
Tack för att du räddade mitt liv.
Ingenting personligt. För mig handlar det bara om flickorna.
Jag är bara här för flickorna.
Hej, kompis.
-Hur är det? -Bra. Själv?
Du vet, Fitch, att du inte är något annat än ett slödder.
Jag listade ut det. Du misslyckades med heroinet i norr.
Allt gick till kineserna.
Du misslyckades i Abu Karaf i deras vapenhantering-
-för att de är muslimer och efter 9, 11...
Du iscensätter en kidnappning av två stackars, oskyldiga flickor.
Sedan värvade du thailändska specialstyrkor och CIA-
-för att krossa ditt företag. Du gjorde ett stort misstag.
Du kidnappade min dotter.
Är du färdig? Bra, för jag vill bara säga, Jake...
...du är en jävla hund.
Du ska dö precis här...
...och din kropp ska ruttna i ett hål, precis som Jessicas.
Jag föreslår att du lägger ned pistolen...
...och berättar var hans dotter är, okej?
Generalen tar väl hand om henne.
Vad tror du om det?
Bra. Jag gillar den här.
Jag vill ha honom.
Du är inte min typ...
Gillar du det här? Bra...
...för det är det sista du någonsin får se.
Jag gillar dig mycket bättre som hora.
Njuter du av det?
Jake, detta är mellan dig och honom.
Snälla, döda honom inte.
Jake, ge dig, va?
För gammal vänskaps skull.
Jag är bara mycket förvirrad.
Sade du inte just att jag var en hund och att jag skulle dö i detta hål-
-precis som min dotter?
Sunti, detta är ingen bra man.
Vad ska vi göra? Jag kan inte ta hem honom till mamma.
Jag förmodar att han förseglade sitt eget öde.
Det kom från presidentens kontor för tio minuter sedan.
Tror du att vi gör det rätta?
Jag tror inte att vi har några val.
Hur är det med flickorna?
Senator Winthorpe ville ha mer tid, men...
...chefen har bestämt sig.
Hej, Shirley. Hämta hit Leon.
Ja.
Ja, jag tror det är bäst så.
Jag kan ha överste Roses mobil om tolv timmar.
-Har du hittat Hopper än? -Fortfarande ingenting.
Lyssna, Hopper är ett skämt. Jag tar hand om honom.
Kände du någon Fitch McQuoid?
Visst. Han är pensionerad, eller hur?
Han hittades död på hans klubb för tre timmar sedan.
Håll dig tillgänglig.
General, mitt folk har bestämt sig för att gå vidare som planerat.
Jag förstår.
Jag ska meddela mina polismän.
Du gör det rätta, Leon.
Jag är här för att ta emot din välsignelse, mästare.
Allt du gör är för kärlekens skull.
Jag har förberett att ge dig skyddet som du behöver.
Jag ger dig denna gåva.
Var rädd om den.
Tack, mästare.
Var försiktig.
Jag klarar mig.
Lyssna, jag har tänkt.
Inte för att någonting skulle hända, men...
...om jag, av någon anledning, inte kommer tillbaka, så...
...är det här till för att hjälpa dig ett tag.
Telefonnumret till min goda vän Tom Collins finns där i. Ring honom.
Okej?
Behåll den.
Jag väntar på dig tills du kommer tillbaka.
Kom till mig.
-Dags att gå. -Okej.
-Fick du båda? -Ja.
-Leon.
Hur fick du tag på detta nummer?
Abu Karaf har inte min dotter. Det vet du.
Jantapan har henne, och jag tror att du vet det.
Jag ska hämta flickorna. Tack.
Vänta en minut. Hopper.
Fan.
Klart.
Få ut oss här ifrån!
Släpp ut oss! Snälla!
Stanna här.
Du kanske besegrar mig...
...men du kan inte besegra magin.
Det är okej. Det är din far.
Ni kan komma fram nu.
Kom hit, älskling.
Vad trodde du, att jag inte skulle komma och hämta dig?
Tack.
-Vi gjorde det, Jake. -Det gjorde vi.
Sunti.
Vi ses nästa gång, Jake.
In.
Framåt, framåt.
Vänta, stanna. Stanna, okej? Få dina män att lugna ned sig.
Farväl, broder.
Till minne av vår älskade vän, Trevor Murray.
Översättning: eXz
www.divxsweden.net Nyaste unde<